Creating function in underserves spaces, adding accents of color and texture, and providing special touches are small investments with a big payoff