Attached houses don’t have to be cookie-cutter. See how these five award winners exemplify smart ways to maintain privacy and live large on a smaller lot