With more affordable home prices and easier pathways to homeownership, Sunbelt and Midwestern metros are attracting first-time buyers more than anywhere else in the country